When you cast a ballot in Tennessee, it feels like the end of the process. But the most consequential work in an election happens later, in a few “hidden rooms” that most voters never see.